В 2002 г. издательство "Триумф" выпустило книгу Б. Шнайера "Прикладная криптография: Протоколы, алгоритмы, исходные тексты на языке Си" под моей редакцией. При редактировании было исправлено огромное количество ошибок, опечаток, неточностей, ошибок переводчиков, неверных терминов и т.п.
PDF-файлы, которые вы видите ниже, - это некоторый альтернативный перевод, появившийся в Интернете до выпуска официального издания, качество которого оставляет желать много лучшего. Я бы не рекомендовал начинать знакомство с криптографией как с наукой с этого текста, потому как если вы научитесь употреблять криптографические термины в том виде, как они приводятся там, то профессионалы вас просто не поймут (особенно это касается слова "decrypt", правильным переводом которого на русский язык будет "расшифровать", а вовсе не столь популярное "дешифровать". Это слово, бесспорно, можно использовать в качестве лакмусовой бумажки для выяснения качества перевода книги). Что еще хуже, в этом варианте книги содержатся и принципиальные, критические ошибки в том числе даже в описании алгоритмов и протоколов.
Поэтому я настоятельно рекомендую купить эту книгу в бумажном варианте.
Естественно также, что несмотря на всю проделанную работу, которая длилась почти год, бумажный вариант не может быть на 100% свободен от опечаток и ошибок. Если Вы заметили какую-либо ошибку или неточность, или просто хотите высказать свое мнение, пожалуйста, оправляйте его мне.
Некоторые неверно переведенные термины и их правильный перевод я собрал в этом глоссарии криптографических терминов, полученном во время работы над книгой.
P.S. от апреля 2006 г. Недавно издательство "Диалектика" выпустило книгу Б. Шнайера и Н. Фергюссона "Практическая криптография", которую сами авторы называют в какой-то мере продолжением "Прикладной криптографии", вышедшей на 10 лет раньше. К сожалению, в очередной раз научная редакция книги была не на высоте, и внимательный читатель без труда это заметит.
